用本地語言說上帝作為 (26/10/2025)

今天經文記載「他們都被聖靈充滿，照著聖靈所賜的才能開始說起別種語言來。」（徒2:4）。二十年前有些人詮釋「別種語言」是指「方言」，方言不是指「母語」，而是指「靈語」（天使的語言）。因此，當時很流行教導方言的才能，認為方言才能與上帝溝通、禱告才有力量。但二十年後的詮釋，不再將「別種語言」視為靈語，而是翻譯成「母語」（各國語言）。

時代在轉變，對聖經的詮釋方法與理解也會變。可能早期在詮釋聖經時，注重金句式的解經，忽略經文的上下文。依據上下文的段落：「那時候，有從世界各國來的虔誠的猶太人住在耶路撒冷。」（徒2:5）、「每一個人都聽見信徒用他本地的語言說話。」（徒2:6）、「你看，這樣說話的人不都是加利利人嗎？為什麼我們個個都聽見他們用我們自己的母語說話呢？」（徒2:7-8），「別種語言」指的是本地的「母語」。

使用本地語言（母語）的目的：第一，讓人聽懂上帝的話。第二，述說上帝偉大的作為。例如聖經翻譯的歷史，從舊約希伯來文口譯成亞蘭文，在新約時代翻譯成希臘文，在教會早期翻譯成拉丁文，並將拉丁文視為神聖語言。因為是神聖語言，且讀懂拉丁文聖丁的不多，因此聖經的解釋淪為教會控制人民的工具。教會怎麼解釋，信徒就怎麼相信。

直到1376年，一位英國神父約翰．威克利夫（John Wycliffe，1320-1384）覺得教會腐敗，教導不符合聖經，因此在1382年將拉丁文《武加大聖經》翻譯成英文聖經。之後印刷術的普及化，不再需要人工抄寫經文，加上宗教改革運動的展開，聖經的出版及語言翻譯愈來愈多元。因此，使用本地語言，就是為了讓不同地區的人聽懂上帝偉大的作為。